Maapuupäiv
Runo- ja lyhytproosakokoelma. Heli Laaksonen on kääntänyt Jan Rahmanin etelävirolaiset tekstit suomen lounaismurteelle, Jan Rahman on puolestaan kääntänyt Heli Laaksosen lounaismurteiset runot eteläviroksi.
Heli Laaksonen Lounais-Suomesta ja Jan Rahman Etelä-Virosta ovat kirjoittaneet yhteisrunokokoelman, jossa on 16 lounaissuomalaista runoa ja niiden etelävirolaiset, võrunkieliset käännökset, sekä 19 võrunkielistä runoa lounaismurteisine käännöksineen. Käännökset ovat Laaksosen ja Rahmanin yhteistyötä. Ne on mukautettu kohdemaata vastaaviksi. Esimerkiksi Setunmaalta kotoisin olevat ovat käännöksissä laitilalaisia ja Tilsin kylä esittäytyy Mynämäkenä. Runot puhuvat elämän onttoudesta, korvasienistä, jääkaapin hurinasta, myyränsydän padasta hellankulmalla. Runojen muodot kulkevat loitsuista ja riimeistä absurdeihin proosarunoihin ja pieniin kuvarunoihin saakka.
(Sanojen aika)
Runo- ja lyhytproosakokoelma. Heli Laaksonen on kääntänyt Jan Rahmanin etelävirolaiset tekstit suomen lounaismurteelle, Jan Rahman on puolestaan kääntänyt Heli Laaksosen lounaismurteiset runot eteläviroksi. Rinnakkaisteksti suomeksi ja viroksi.